什么是同传？同传的工资是多少？
2016-05-27 来源：未知
小编昨天看了亲爱的翻译官，我们黄轩饰演的程家阳是一位高级翻译官，在亲爱的翻译官中一场论坛中做了同传，感觉好高大上啊！什么是同传？同传的工资是多少？做同传是怎样一种体验？做同传有什么要求？
亲爱的翻译官同传是什么
同 声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过 专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传 译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员。
同传的收入是多少
同 声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般 来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。
在同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。
某翻译中心的英译同声翻译报价是：由资深译员担任，则为8000元/小时。
国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的两倍，可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。
做同传是怎样一种体验
说法一
总的来说，是一种紧张刺激又充满存在感让人上瘾的体验。
很多人都说，同传好挣钱啊！嗯，好像挣的的确是多一点，在我所在的地区，同传的价格也没有那么神，不是外界传的按秒收费啦！按小时倒是会，不过一般都是谈一场会下来的总价格，不会分的那么细。
同传的时候会有partner和你一起进箱子，两个人交替着做，也可以互相帮助。但以我个人的感觉，不喜欢在做同传的时候被对方“帮助”或以小纸条的形式协助，除非协助的内容真的很重要，不然其实是一种distraction……
说法二同传解答
同传有不成文的用人规则吗？比如身高长相等等
答：这一点基本可以参考外事礼仪规范。除非客户额外要求（如新闻发布会、奢侈品行业会议等），一般长相都没问题，只要端正即可（presentable）。个人认为气质更为重要，干练、低调、利落是我个人追求的工作状态。另外还是要有一定看场合穿衣的sense，男生要有几套质感上佳的西装套装，浆洗干净熨烫整齐的衬衫，皮鞋领带都要备好；女生就更不用多说了，衣柜70%的衣服基本都要保持businesscasual以上的正式度。
——需要很好的体力吗？
答：要！！！我们常自嘲同传是体力活，试试看上下午各3~4小时脑力高度集中，对身体的负担还是不小的，平时一定要保证营养和锻炼，这也是为什么我们的工作时间中必须安排合理的茶歇和午休时间。
——记忆里要求高于其他行业？
答：看和什么行业比较？同传考验瞬时记忆和分心，交传考验短时记忆和逻辑梳理能力，所以我觉得总体要求不低，但个人觉得好的译员并不需要特别好的记忆力。
说法三
屑屑大家，我补一张箱子的皂片，这样大家就知道箱子是什么鬼了。喔，至于我们为什么要坐在箱子里，可能是为了在翻得不好的时候藏起来，躲避观众追打吧=_=做同传是怎样一种体验
说法四
啊啊啊，要！崩！溃！了！他怎么还没说完！”
“嘎的，这个乌兰巴托的大爷是神马口音…”
“咿！大哥你别老在我箱子前面晃啊，我看不到屏幕了啊…”
“天哪噜，大姐你说话这么快真滴好嘛？！”
“纳尼，这段儿稿子上没有啊，大哥你咋不按套路出牌呢？”
“大哥我求求你能憋念稿了么…我已经跟不上你的存在了…”
“哇哈哈哈哈，这段老！娘！准！备！啦！”
“怎么办没听粗来，观众最好都没发现…额…下一句也拉了…”
“嗯，他说的好有道理，我竟翻不出来…”
“感觉不能呼吸了，能把箱子顶儿掀了么…”
“喔～主讲好帅…声音好有磁性…丫怎么说话这么快！！？”
“是不是翻错了，为嘛那几个小哥笑得和花一样…”
“你萌造不造桌上有话筒…造不造提问前要把话筒打开…”
“还有三分钟！想上厕所也要hold住！”
说法五
有时候很累，有时候很有趣。
有时候觉得自己是机器，有时候觉得自己是桥梁。
有时候闷在箱子里做得灰头土脸，有时候在巨大的台上光彩亮丽。
有时候被客户的要求搞得身心俱疲，有时候被客户细心的关照而感动。
有时候为一场会看几百页PPT理十几页专业解释仍然做得战战兢兢，有时候临场作战反而超水平发挥广受好评。
成为同传的要求
(1) 扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员应该是属于语言敏感型的人。对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的 表达。同传译员在工作中是没有时间可以考虑的，因此，平时的语言积累对造就一个成功的译员至关重要。除了要有扎实的双语能力外，同传译员还要有较强的口头 表达能力。为了能紧跟发言者，同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右，而一般发言人的语速为150字左右。因此，同传译员一定要“灵牙利齿”，同时 要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。
(2)掌握百科知识：著名的口译专家jeanherbert曾说过，做一个 好的译员要"knoweverythingofsomethingandsomethingofeverything."（好的译员要既专才，又是通 才）。同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的，所翻译的内容涉及面宽，包括全球发展的方方面面，如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、 和平等。因此，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟悉的题材，同传译员的翻译质量则越高。
(3)良好的心理素质：初步译坛 的译员经常会觉得翻译时“心发慌、嘴发紧”，平时熟悉的内容也有可能会译得一塌糊涂。这主要是因为心理素质欠付佳所造成的。同传译员要有良好的心理素质。 要能做到“处乱不惊、情绪稳定”。同传译员要有较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定，就会出现怯场(stagefright) 现象，影响理解，影响翻译质量，译员甚至会出现“大脑空白”现象。要保持良好的心理素质，主要*平时的打造，基础打扎实了，自信心自然有了，有了自信心， 心理状态也便容易调整了。
(4)有强烈的求知欲望：同声传译的技能包括三大板块：①口译技巧；②专业知识；③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣，则很难应付日新月异变化的翻译题材。
(5)团队合作精神：专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。这就要求，同传工作不仅仅要求译员个人素质好，还要求译员之间组成一个和谐的整体。互相配合，做好整个翻译工作。团队合作体现在以下几个方面：
①分工：可以按各个译员的优势进行分工，这样可以在翻译过程中做到取长补短；
②译前准备工作：分头进行准备工作，然后互相交流，节约时间，提高效率；
③轮空休息的译员应帮助在线译员做好辅助工作，包括笔记、清除干扰、监视设备等。总之，在同传翻译过程中，译员要互相体谅、互相支持。
(6) 职业道德：译员应该遵守会议译员职业道德规范。如：保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。 译员不应该对会议发言人进行任何评论。另外对超出自己能力范围之内的翻译任务不应该接受，哪怕报酬很高。一旦接受了翻译任务，就要按时、按质完成。要表现 出良好的业务水准(professionalism)。
相关内容资料：
